Sets the contact's photo.
The bytes travel inline over Binder, so this is subject to the ~1 MB transaction limit; a larger image will fail the call rather than be truncated.